Open the Employee module and select the employee you'd like to assign a password to or edit an existing password.
Then, click Edit Employee (also, the employee's username is in parentheses next to their name if needed):
Then, to the right of the screen find the section where the password can be input and confirm a new password:
After entering the (new) password twice, scroll back up to where you initially pressed Edit Employee and now click Save.